1 00:00:00,453 --> 00:00:02,656 (svira muzika) 2 00:00:08,493 --> 00:00:12,931 Provodiš dane... 3 00:00:13,939 --> 00:00:16,543 - (šmrkanje) - Gledam na vrata 4 00:00:23,348 --> 00:00:28,688 Da, trošiš ceo zivot cekas... 5 00:00:28,720 --> 00:00:30,455 - Jutro. - Rano si ustao. 6 00:00:30,488 --> 00:00:33,526 Ali ne znaš zbog čega... 7 00:00:35,328 --> 00:00:37,690 Mislio sam da idemo na doručak pre nego što si napustio grad. 8 00:00:38,431 --> 00:00:41,166 George je htio da prestanem kod novina pre nego što odem. 9 00:00:41,516 --> 00:00:43,169 Hvala. 10 00:00:45,404 --> 00:00:48,041 Samo mi javi kada usluga tvog oca je. 11 00:00:48,074 --> 00:00:49,557 Uzeću slobodan dan. 12 00:00:50,577 --> 00:00:52,345 Samo će to biti puno od ljudi koje ne poznajete 13 00:00:52,377 --> 00:00:54,213 sa kojim ne mogu da te upoznam. 14 00:00:56,983 --> 00:01:00,741 - Nova... - (truba vlaka) 15 00:01:01,319 --> 00:01:03,422 Čak i nemaš da mi daš doba dana. 16 00:01:03,455 --> 00:01:04,924 Čak ni pogled. 17 00:01:08,327 --> 00:01:10,029 Hajde, bio si na usluzi mom tati. 18 00:01:10,062 --> 00:01:12,432 Kao i čitava policija i pola New Orleansa. 19 00:01:12,464 --> 00:01:14,399 Bilo mi je lakše da se uklopim. 20 00:01:14,432 --> 00:01:15,623 Šta pokušavaš da kažeš? 21 00:01:17,470 --> 00:01:19,424 Da ne mogu doći ni ti samo ne želiš da to uradim? 22 00:01:23,643 --> 00:01:24,786 (uzdahne) 23 00:01:29,115 --> 00:01:30,370 Subota. 24 00:01:34,912 --> 00:01:36,082 Nova... 25 00:01:39,190 --> 00:01:40,906 Želim biti siguran da si dobro. 26 00:01:41,761 --> 00:01:43,923 Javi se kad te nazovem, u redu? 27 00:01:50,503 --> 00:01:55,675 Oh, ovako bledimo 28 00:01:55,708 --> 00:01:58,678 Ovako bledimo... 29 00:01:58,711 --> 00:02:04,617 - (truba vlaka) - Vrijeme 30 00:02:08,820 --> 00:02:14,359 vrijeme... 31 00:02:14,392 --> 00:02:17,229 (tematska muzika svira) 32 00:02:17,262 --> 00:02:21,166 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 33 00:02:21,200 --> 00:02:24,771 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 34 00:02:24,803 --> 00:02:28,008 Zadrži boje u redovima, bježi 35 00:02:29,340 --> 00:02:31,277 Snovi nikad ne umiru 36 00:02:36,748 --> 00:02:40,752 Držite boje u linijama 37 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Zadrži boje u redovima, bježi. 38 00:02:47,359 --> 00:02:49,562 - (zadihano) - (ptičje grakanje) 39 00:03:18,857 --> 00:03:24,429 Kako mogu ovo reći a da se ne slomim? 40 00:03:24,463 --> 00:03:30,102 Kako da kažem ovo bez preuzimanja? 41 00:03:30,135 --> 00:03:34,573 Kako da to opišem riječima 42 00:03:34,606 --> 00:03:40,179 Kada je skoro previše samo za moju dušu? 43 00:03:43,415 --> 00:03:48,754 Voleo sam i voleo sam te sam te izgubio 44 00:03:48,786 --> 00:03:54,627 Voleo sam i voleo sam te sam te izgubio 45 00:03:54,659 --> 00:03:59,865 Voleo sam i voleo sam te sam te izgubio 46 00:03:59,898 --> 00:04:03,235 I boli kao pakao 47 00:04:05,637 --> 00:04:10,909 Da, pakleno boli... 48 00:04:10,943 --> 00:04:16,382 (sviram melodiju) 49 00:04:16,414 --> 00:04:18,684 (vokaliziranje) 50 00:04:22,654 --> 00:04:28,226 Ne želim ih da saznam tajne 51 00:04:28,260 --> 00:04:33,666 Ne želim da znaju onako kako sam te voleo 52 00:04:33,698 --> 00:04:39,271 Ne mislim oni bi to razumeli, ne 53 00:04:39,305 --> 00:04:44,144 Mislim da ne bi prihvati me, ne 54 00:04:47,412 --> 00:04:52,684 Voleo sam i voleo sam te sam te izgubio 55 00:04:52,717 --> 00:04:57,823 Voleo sam i voleo sam te sam te izgubio. 56 00:05:03,329 --> 00:05:05,865 (auto se približava) 57 00:05:10,568 --> 00:05:13,372 (vrata automobila se otvaraju, zatvaraju) 58 00:05:15,007 --> 00:05:17,910 (muškarci brbljaju) 59 00:05:17,943 --> 00:05:20,512 (truba vlaka) 60 00:05:22,981 --> 00:05:25,952 (čavrljanje se nastavlja) 61 00:05:29,988 --> 00:05:31,323 Mogu li vam pomoći? 62 00:05:33,424 --> 00:05:37,996 (truba vlaka) 63 00:05:38,029 --> 00:05:41,982 Ja sam Samuel Landry, ali ljudi ovdje me samo zovi Sam. 64 00:05:42,834 --> 00:05:44,936 Ti mora da si Ernestova djevojka iz Kalifornije. 65 00:05:44,969 --> 00:05:47,063 Charlotte, zar ne? 66 00:05:47,640 --> 00:05:48,638 Charley. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,367 Imate moje najdublje saučešće. 68 00:05:52,510 --> 00:05:53,837 Tvoj otac je bio dobar čovek. 69 00:05:54,346 --> 00:05:55,342 Prokleto dobar čovjek. 70 00:05:55,880 --> 00:05:58,517 Čovek: Mali čoveče, dođi ovamo. Šta mislite? 71 00:06:00,753 --> 00:06:04,194 Postoji li nešto što mogu učiniti za vas, g. Landry? 72 00:06:04,822 --> 00:06:07,359 Oh, žao mi je, gospođo. (zviždi) 73 00:06:10,496 --> 00:06:12,765 Mislio sam da je najbolje napraviti ti ponudu lično. 74 00:06:22,608 --> 00:06:24,978 Mislio sam da nisi mislio bilo ko je bio kod kuće. 75 00:06:31,649 --> 00:06:34,721 Samo me nazovi kada budete spremni za razgovor. 76 00:06:45,897 --> 00:06:48,366 Zapaljeni jezici 77 00:06:48,399 --> 00:06:51,904 Govorite zbog proroka izgleda da je zaspao 78 00:06:51,936 --> 00:06:55,006 Zaratiti protiv terorizma? 79 00:06:55,039 --> 00:06:58,510 Teror vodi svoj rat protiv mene 80 00:06:58,544 --> 00:07:00,913 Oh, zašto ćeš ići i stavite gorivo 81 00:07:00,945 --> 00:07:05,051 Usred vatre? 82 00:07:05,084 --> 00:07:06,986 - Plamti - Zapaljeno je 83 00:07:07,019 --> 00:07:11,891 I temperatura polako raste... 84 00:07:11,923 --> 00:07:13,807 Žao mi je što čujem za tvog tatu, Nova. 85 00:07:14,532 --> 00:07:15,778 Hvala ti, George. 86 00:07:16,794 --> 00:07:19,331 Ali nisi me doveo sve do saučešća. 87 00:07:21,366 --> 00:07:24,109 Istini za volju, mislio sam da jesmo trebalo bi razgovarati o vašoj sljedećoj priči. 88 00:07:24,770 --> 00:07:26,845 Nešto što bi bilo naslovna strana dostojna. 89 00:07:27,572 --> 00:07:28,599 sta? 90 00:07:29,108 --> 00:07:30,895 Nisu ti se svidjela moja zadnja tri puta? 91 00:07:31,363 --> 00:07:32,812 O olovu u vodi? 92 00:07:32,844 --> 00:07:34,813 Problemi s bubrezima? Oštećenje nervnog sistema? 93 00:07:34,846 --> 00:07:37,015 Gledaj, tvoja sestra i Davis West su dolazite na uslugu, zar ne? 94 00:07:39,306 --> 00:07:41,721 Nadao sam se da je to ono radio bi na tome. 95 00:07:44,690 --> 00:07:46,425 Od kada juriš stranice za tračeve? 96 00:07:46,457 --> 00:07:48,426 Od kada su počeli da zarađuju više od nas. 97 00:07:48,459 --> 00:07:51,096 Pogledaj, lice Davisa Westa je ono što ljudi žele da vide. 98 00:07:51,731 --> 00:07:53,244 To je ono o čemu žele da čitaju. 99 00:07:56,467 --> 00:07:58,436 Pa si mislio da ću se samo umotati ovde, 100 00:07:58,469 --> 00:08:00,777 sretan da ispričam sve svoje porodične poslove? 101 00:08:02,076 --> 00:08:03,943 Mislio sam da želiš da postaviš zapis ravno. 102 00:08:03,976 --> 00:08:06,479 Ne, moram da sahranim oca. 103 00:08:08,346 --> 00:08:09,961 Ja nisam izvor. 104 00:08:10,916 --> 00:08:14,993 Kopajte kao i svi ostali njihove priče o Davisu. 105 00:08:15,857 --> 00:08:17,123 Vidi, bar mi daj ime tužioca. 106 00:08:18,791 --> 00:08:20,879 Ako želiš da pričaš o mojoj priči, 107 00:08:21,441 --> 00:08:22,411 dobro smo. 108 00:08:22,928 --> 00:08:24,201 inače, 109 00:08:24,796 --> 00:08:27,164 prestani da trošiš moj novac za benzin. 110 00:08:31,036 --> 00:08:32,705 (uzdahne) 111 00:08:32,738 --> 00:08:34,507 (ruga se) 112 00:08:37,810 --> 00:08:40,512 (košarkaška utakmica se igra preko slušalica) 113 00:08:40,546 --> 00:08:43,916 (telefon zuji) 114 00:08:54,725 --> 00:08:57,313 Sedi dole. Pusti mene da promiješam. 115 00:08:57,347 --> 00:08:59,565 Ne, shvatio sam, dušo. 116 00:08:59,598 --> 00:09:01,599 Čuo sam te cijelu noć kako šetaš okolo. 117 00:09:01,633 --> 00:09:03,703 To je najmanje što mogu učiniti. 118 00:09:11,477 --> 00:09:13,679 (telefon zuji) 119 00:09:16,815 --> 00:09:19,618 Moramo ići po mokasine za Blue. 120 00:09:19,651 --> 00:09:22,133 Odavno je prerastao ostale. 121 00:09:22,887 --> 00:09:25,143 Za šta treba da se obuče? 122 00:09:25,757 --> 00:09:27,693 Za šta treba da se obuče? 123 00:09:28,960 --> 00:09:31,763 Da se oprosti od svog tate posljednji put. 124 00:09:33,965 --> 00:09:35,101 (pročišćava grlo) 125 00:09:35,901 --> 00:09:38,070 Sahrana nije mjesto za djecu. 126 00:09:38,103 --> 00:09:39,585 sta? 127 00:09:39,972 --> 00:09:42,942 Zašto žurimo sa nečim što je dobio kako bi se pozabavili kasnije? 128 00:09:43,525 --> 00:09:46,678 Dakle, Plavi se ne zatvaraju kao što ćemo mi ostali dobiti? 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,588 Ne treba mu zatvaranje. 130 00:09:49,113 --> 00:09:50,750 Mora da bude dete. 131 00:09:52,293 --> 00:09:55,654 Ti... ti nisi ništa više od klinca sebe, dušo, pa kako znaš? 132 00:10:03,995 --> 00:10:05,797 (brbljanje) 133 00:10:09,066 --> 00:10:11,836 Čovek: ...i njegov udarac Boga! 134 00:10:11,869 --> 00:10:13,571 Davis West je odlučio 135 00:10:13,604 --> 00:10:15,106 da kad udari zujalicu... 136 00:10:15,139 --> 00:10:16,574 - (zujalica zuji) - ...on će udariti 137 00:10:16,608 --> 00:10:17,776 neki plijen. 138 00:10:17,809 --> 00:10:20,079 Šta gledaš, čoveče? 139 00:10:20,112 --> 00:10:22,647 Otvoreni dlan, dvostruko tapkanje, i preko oba obraza. 140 00:10:22,681 --> 00:10:24,849 Jedini problem je što to nije njegova žena! 141 00:10:24,883 --> 00:10:27,118 (preklapanje galame) 142 00:10:27,152 --> 00:10:29,254 Žena: Davise, imaš li izjavu o optužbama za silovanje? 143 00:10:29,287 --> 00:10:31,856 - (škljocanje svjetla) - Davis: Ja sam nevin. 144 00:10:31,889 --> 00:10:34,259 - (vika se nastavlja) - Čovek: Brate! 145 00:10:34,292 --> 00:10:36,528 Šta radiš? 146 00:10:36,561 --> 00:10:37,996 - Uhvaćen si kako mažeš neke... - (vrata se otvaraju) 147 00:10:38,030 --> 00:10:40,266 ...slučajna djevojčina guza u hotelskoj sobi 148 00:10:40,299 --> 00:10:41,800 video kamerom? 149 00:10:41,833 --> 00:10:43,569 Ti si nježna... 150 00:10:43,602 --> 00:10:46,539 - Gde si bio? - Otišao sam na trčanje. 151 00:10:48,739 --> 00:10:50,575 Do tate. 152 00:10:53,110 --> 00:10:55,352 Znaš, ne bi škodilo ako i ti izađeš. 153 00:10:56,575 --> 00:10:58,017 Udahnite svježi zrak. 154 00:10:58,488 --> 00:10:59,653 U redu. 155 00:11:04,855 --> 00:11:07,325 U kući ima puno bilješki 156 00:11:07,359 --> 00:11:09,681 od ovog Remy Newella? 157 00:11:10,128 --> 00:11:12,097 - Svi ga poznajete? - Mm-hmm. 158 00:11:12,129 --> 00:11:14,232 Dobar prijatelj tvog tate. 159 00:11:15,737 --> 00:11:18,065 Pretpostavljam da ima neki dio traktora za tatu. 160 00:11:19,137 --> 00:11:20,320 on zna... 161 00:11:20,973 --> 00:11:22,415 On zna da je prošao, zar ne? 162 00:11:24,343 --> 00:11:26,040 Svi znaju. 163 00:11:30,081 --> 00:11:32,317 Dobio je Popov komplet kvačila. 164 00:11:32,824 --> 00:11:34,719 Mogao bih proći tamo i nabavite ga sljedeće sedmice. 165 00:11:34,753 --> 00:11:36,832 Imam neke stvari u redu ove sedmice. 166 00:11:37,388 --> 00:11:40,048 Ja bih to mogao, ako želiš. 167 00:11:40,959 --> 00:11:44,042 U redu. Cijenim to. 168 00:11:44,896 --> 00:11:48,802 Remy budi u B i C Seafood za ručak svake srijede. 169 00:11:50,368 --> 00:11:52,705 (telefon vibrira) 170 00:12:14,216 --> 00:12:15,818 Koju tražite? 171 00:12:15,852 --> 00:12:18,155 Onaj sa župnog sajma pre nekoliko godina. 172 00:12:18,187 --> 00:12:20,634 - Mislio sam da je ovdje. - Samo iskoristi onu tatinu na njegovom brodu. 173 00:12:21,024 --> 00:12:24,294 Bog zna, tvoj tata je volio taj brod otprilike onoliko koliko je volio vašu mamu, 174 00:12:24,327 --> 00:12:26,885 ali ta slika nije tacna bez programa sahrane. 175 00:12:27,898 --> 00:12:28,757 Hej, 176 00:12:29,833 --> 00:12:32,035 ići ćeš probuditi Blue pre nego što ponovo zakasnite? 177 00:12:32,135 --> 00:12:33,404 Imali su fakultetsku konferenciju 178 00:12:33,437 --> 00:12:34,466 jutros. 179 00:12:34,971 --> 00:12:37,042 Cijelu noć se prevrtao. 180 00:12:37,075 --> 00:12:38,401 Pustiću ga da spava. 181 00:12:39,467 --> 00:12:42,113 Hej. Kada si stigao ovde? 182 00:12:42,145 --> 00:12:43,107 Upravo sam stigao. 183 00:12:47,560 --> 00:12:49,596 Vau. Prelijepe su. 184 00:12:49,630 --> 00:12:52,851 - Tvoja mama je poslala. - To je bilo slatko od nje. 185 00:12:53,466 --> 00:12:55,551 Ona upućuje svoje najdublje saučešće. 186 00:13:00,640 --> 00:13:03,920 Pa, šta ima da se radi kod tate sahrana? Štampamo li programe? 187 00:13:03,945 --> 00:13:06,443 Napisao sam i naručio sa štampačem prije sat vremena. 188 00:13:07,666 --> 00:13:09,184 Šta je sa menijem za večeru? 189 00:13:09,216 --> 00:13:11,035 Tetka Vi i ja smo otišli kroz to sinoć. 190 00:13:12,019 --> 00:13:13,472 A njegovo odelo? 191 00:13:13,693 --> 00:13:15,495 Proći ću do kuće i zgrabi ih par. 192 00:13:15,520 --> 00:13:16,990 Šta ima, Wood? 193 00:13:21,462 --> 00:13:23,231 Pa, mora postojati nešto što mogu učiniti. 194 00:13:23,264 --> 00:13:24,477 Dosta ti je na tanjiru, 195 00:13:24,899 --> 00:13:26,398 sa svime to se dešava kod kuće. 196 00:13:27,951 --> 00:13:29,269 Ja sam ovde. 197 00:13:29,303 --> 00:13:31,739 mogu pomoći. Samo daj meni šta god je ostalo. 198 00:13:31,771 --> 00:13:32,638 Dobro smo. 199 00:13:34,695 --> 00:13:36,745 Ok, šta je sa stolovi, stolice, posteljina? 200 00:13:36,776 --> 00:13:38,746 Imamo dodatne stolove i stolice tamo u hladu, 201 00:13:38,779 --> 00:13:40,423 samo treba brisati, to je sve. 202 00:13:41,714 --> 00:13:43,151 Šta je sa kovčegom? 203 00:13:44,318 --> 00:13:46,784 Nalazimo se kod Pricea u 3:00 da odaberete jednu. 204 00:13:48,889 --> 00:13:50,124 A ti si upravo to htela da uradiš 205 00:13:50,156 --> 00:13:51,858 - bez mene? - Ne. 206 00:13:51,891 --> 00:13:53,446 Radimo ovo zajedno, ok? 207 00:13:54,534 --> 00:13:56,197 Ništa strašno. 208 00:14:05,338 --> 00:14:07,208 Oh, Bože, Blue. 209 00:14:07,241 --> 00:14:10,578 (šapatom) Plavo, Plavo, Plavo! Hej, dođi ovamo, druže. 210 00:14:10,611 --> 00:14:12,980 Mislio sam da smo rekli da Kenija jeste hoces li ostati kod kuce sa mnom? 211 00:14:13,012 --> 00:14:15,118 - Ali, tata, želim... - Oh? 212 00:14:16,750 --> 00:14:18,190 Oh, šta je to, Kenija? 213 00:14:19,687 --> 00:14:20,688 U redu. 214 00:14:21,005 --> 00:14:22,056 Rekla je da želi da ostane kod kuće, 215 00:14:22,088 --> 00:14:24,428 pogledaj malo TV, pravi Popu malo društva. 216 00:14:24,991 --> 00:14:27,013 Misliš da Kenija može ostati kod kuće danas sa mnom? 217 00:14:27,962 --> 00:14:28,877 Da? 218 00:14:30,831 --> 00:14:33,301 - Gospođice Velez! - Zdravo, g. Bordelon. 219 00:14:33,333 --> 00:14:36,069 - Kako si danas? - Dobro! 220 00:14:36,102 --> 00:14:38,238 Oh! (smijeh) 221 00:14:38,271 --> 00:14:41,775 Ne dozvoli Keniji da gleda previše TV-a, pop. 222 00:14:41,809 --> 00:14:44,245 Ona se plaši filmova o velikim dečacima. 223 00:14:44,278 --> 00:14:46,747 Ne brini, druže, ona će budi sa mnom cijelo vrijeme. 224 00:14:46,780 --> 00:14:48,982 - Ali ona... - Hej, kako bi bilo da mi kažeš 225 00:14:49,015 --> 00:14:51,953 ko je prvi latino astronaut? 226 00:14:51,986 --> 00:14:55,590 Uh, Franklin Chang-D?az. 227 00:14:55,622 --> 00:14:57,624 A onda prvi latino astronaut? 228 00:14:57,658 --> 00:14:59,327 Ellen Ochoa! 229 00:14:59,360 --> 00:15:02,827 Tako je! U redu, idi unutra. Ulazi tamo. 230 00:15:03,664 --> 00:15:05,132 Oh, ova deca. 231 00:15:07,934 --> 00:15:08,897 Pa, kako si? 232 00:15:09,589 --> 00:15:11,725 uh... 233 00:15:11,832 --> 00:15:13,812 kao i očekivano, pretpostavljam. 234 00:15:14,842 --> 00:15:17,211 - Super si s njim. - On je posebno dete. 235 00:15:17,243 --> 00:15:18,698 Da, jeste. 236 00:15:19,246 --> 00:15:20,588 Dobri geni. 237 00:15:21,115 --> 00:15:22,616 (smeje se) 238 00:15:24,131 --> 00:15:27,139 (smijeh) 239 00:15:28,195 --> 00:15:31,165 Vidi, ja... ne bih pitao ako ne bih morao 240 00:15:31,251 --> 00:15:35,289 ali... mislim da bi mogao da ponovo gledam Blue? 241 00:15:35,395 --> 00:15:38,366 Tokom službe u subotu, znaš, sahrana. 242 00:15:38,399 --> 00:15:39,992 Žao mi je. 243 00:15:41,008 --> 00:15:45,422 Ja, uh, predajem ESL časove vikendom da zaradite dodatni novac. 244 00:15:46,740 --> 00:15:48,120 Ali bih da mogu. 245 00:15:48,902 --> 00:15:51,529 - Znaš to, zar ne? - Da, nije problem. 246 00:15:52,622 --> 00:15:55,990 Verovatno se morate vratiti unutra. Moram da idem. 247 00:15:56,630 --> 00:15:57,507 Vidimo se kasnije. 248 00:15:59,252 --> 00:16:00,830 T.V dan sa Kenijom? 249 00:16:01,515 --> 00:16:04,552 (smeje se) Tako nešto. 250 00:16:04,824 --> 00:16:07,027 Samo crtani, Ralph Angel. 251 00:16:08,761 --> 00:16:10,942 (smejanje se nastavlja) U redu, obećavam. 252 00:16:11,432 --> 00:16:12,967 (svira muzika) 253 00:16:16,937 --> 00:16:17,972 Kako ste ovde? 254 00:16:18,006 --> 00:16:19,308 - Samo provjeravam. - Dobro sam. 255 00:16:19,340 --> 00:16:20,642 Voliš tu štrucu, zar ne? 256 00:16:20,675 --> 00:16:21,910 Nakon što me želiš... 257 00:16:21,942 --> 00:16:24,075 Poseban recept imamo ovdje u restoranu. 258 00:16:24,812 --> 00:16:26,782 - Mogu li ti nabaviti još nešto? - Izvinite, zdravo. 259 00:16:26,815 --> 00:16:28,544 Ima li Remy Newella ovdje? 260 00:16:28,577 --> 00:16:30,282 Tamo. 261 00:16:31,952 --> 00:16:33,321 Znam da svi želite desert. 262 00:16:33,354 --> 00:16:35,123 - Da, nešto slatko kao ti. - Aha. 263 00:16:35,156 --> 00:16:37,059 Hoćete li kupiti pitu od pecan? 264 00:16:39,827 --> 00:16:40,901 Izvinite? 265 00:16:42,830 --> 00:16:44,332 Jeste li vi Remy Newell? 266 00:16:44,676 --> 00:16:45,781 Da, gospođo. 267 00:16:49,771 --> 00:16:51,806 Mislio sam da ćeš biti star. 268 00:16:51,840 --> 00:16:53,142 (smijeh) 269 00:16:53,841 --> 00:16:55,508 Ali i dalje dobro izgleda, zar ne? 270 00:16:56,710 --> 00:16:58,946 (smijeh) Izvini. 271 00:16:58,979 --> 00:17:00,245 U redu je. 272 00:17:01,749 --> 00:17:03,150 Ja sam ćerka Ernesta Bordelona. 273 00:17:03,184 --> 00:17:05,253 Našao sam tvoje beleške kod njega. 274 00:17:05,790 --> 00:17:08,390 Mislio sam da ćeš biti više vršnjak. 275 00:17:08,773 --> 00:17:11,540 Pa, molim vas, sedite. 276 00:17:12,846 --> 00:17:14,050 - Hvala. - Nema na čemu. 277 00:17:16,964 --> 00:17:18,132 hm... 278 00:17:21,529 --> 00:17:22,896 Konobarica: Šoljica kafe za tebe. 279 00:17:30,130 --> 00:17:32,199 - Mm. To je užasno. - Užasno, zar ne? 280 00:17:32,224 --> 00:17:34,566 - Mm-hmm. - Možda najgore što sam ikada imao. 281 00:17:35,316 --> 00:17:39,002 Pa, ovdje nije Starbucks, ali po kosi se vredi vratiti. 282 00:17:39,107 --> 00:17:40,848 - Imaću to na umu. - Mm. 283 00:17:42,956 --> 00:17:45,954 Hej, samo mi javi kada želiš da donesem taj komplet kvačila. 284 00:17:46,813 --> 00:17:48,241 Nisam baš zbog toga došao ovamo. 285 00:17:52,046 --> 00:17:54,177 Kada sam pročitao sve one beleške koje si ostavio... 286 00:17:54,762 --> 00:17:57,306 izgleda kao ti i moj tata bili prilično bliski? 287 00:17:58,472 --> 00:18:00,296 Stvarno će mi nedostajati tvoj tata. 288 00:18:02,777 --> 00:18:05,013 Da, gospodin Ernest me je držao podalje od mnogo toga 289 00:18:05,046 --> 00:18:08,175 šta bi bilo srušeno, odugovlačiti svađe u prošlost. 290 00:18:09,450 --> 00:18:12,247 Da, bio je dobar čovjek. Ali ti znaš svog tatu. 291 00:18:14,682 --> 00:18:16,031 Nisam znao sve. 292 00:18:17,925 --> 00:18:20,194 Izgleda kao moj tata bio u velikim dugovima, 293 00:18:20,228 --> 00:18:22,680 ali zaista nisam imao pojma koliko. 294 00:18:24,065 --> 00:18:25,544 Šta se dešavalo s njim? 295 00:18:27,201 --> 00:18:29,171 Ja... ne znam. 296 00:18:29,203 --> 00:18:32,224 Znam da ništa nije uzgajao u posljednje dvije godine. 297 00:18:36,336 --> 00:18:38,435 Znate, g. Ernest zaista je bio ponosan na tebe. 298 00:18:39,373 --> 00:18:40,674 Mislim, nisam mogao zadržati tvoje ime 299 00:18:40,699 --> 00:18:41,830 iz njegovih usta. 300 00:18:42,011 --> 00:18:42,806 (smeje se) 301 00:18:45,452 --> 00:18:48,789 Naišao je Samuel Landry da dam ponudu... 302 00:18:48,823 --> 00:18:50,733 Ne, ne. Ne ovdje. 303 00:18:52,392 --> 00:18:55,241 Pogledaj ovdje. 304 00:18:56,096 --> 00:18:58,582 Kada dobijete sve u sukobu sa g. Ernestom... 305 00:19:00,667 --> 00:19:02,736 Želim da me nazoveš, ok, 306 00:19:02,761 --> 00:19:04,730 i razgovaraćemo o tome. 307 00:19:04,755 --> 00:19:06,463 u međuvremenu, Moram da se vratim na posao. 308 00:19:07,475 --> 00:19:09,778 Bilo mi je zadovoljstvo da se upoznamo, gđo West. 309 00:19:09,810 --> 00:19:11,719 Ako vama i vašoj porodici nešto treba, 310 00:19:12,447 --> 00:19:14,722 Vi samo vičete, čujete li? 311 00:19:23,669 --> 00:19:26,339 Gospođice Nova, već sam dobio 1000 dolara. 312 00:19:26,371 --> 00:19:29,108 - Još uvek vodim posao. - Ne, možemo platiti... 313 00:19:29,140 --> 00:19:30,903 I koliko toga posla jesam li ti poslao put? 314 00:19:31,776 --> 00:19:33,511 Da ti je moj tata rekao? 315 00:19:34,345 --> 00:19:35,942 (uzdahne) 316 00:19:37,015 --> 00:19:39,352 Mogu da uradim još 500 dolara, ali ništa bolje. 317 00:19:43,088 --> 00:19:45,625 - Onda je devet. - Devet je. 318 00:19:45,880 --> 00:19:47,760 Neću ovo zaboraviti. 319 00:19:47,793 --> 00:19:49,434 Vi ste dobar čovek, g. Price. 320 00:19:50,228 --> 00:19:52,797 Ništa kao brat Erneste, ali dajem sve od sebe. 321 00:19:52,831 --> 00:19:55,367 Možete sve staviti na ovo, g. Price. 322 00:19:57,402 --> 00:19:59,404 Mi ćemo srediti aranžmane. 323 00:19:59,438 --> 00:20:01,172 Daćemo brata Ernesta 324 00:20:01,206 --> 00:20:03,175 povratak kući koji zaslužuje. 325 00:20:03,208 --> 00:20:04,565 Imaš moju reč. 326 00:20:04,599 --> 00:20:07,713 Ed, stavi treću na njenu karticu. 327 00:20:07,746 --> 00:20:10,815 Ostatak rasporedite na ove. Stavite 300 dolara na svaku. 328 00:20:10,849 --> 00:20:12,083 Ja ću platiti Ralph Angelov dio. 329 00:20:12,117 --> 00:20:13,686 sta? Ne moraš to da radiš. 330 00:20:13,718 --> 00:20:15,787 Pusti me da pokrijem Ralph Angelov dio. 331 00:20:15,821 --> 00:20:16,922 Ralph Angel vam ne može vratiti. 332 00:20:16,955 --> 00:20:18,424 Ne znaš ni šta imam. 333 00:20:18,457 --> 00:20:20,126 to je ono što ja kažem, ne mora. 334 00:20:20,159 --> 00:20:22,261 Dakle, svi ćete se ponašati kao Ja čak i ne sjedim ovdje? 335 00:20:23,795 --> 00:20:25,539 Ja ću platiti svoj dio. 336 00:20:26,465 --> 00:20:27,800 Treba mi samo pozajmica do petka, 337 00:20:27,833 --> 00:20:29,101 kada sam dobio moj novac. 338 00:20:29,133 --> 00:20:30,659 - Ralph... - Imam ga. 339 00:20:31,903 --> 00:20:33,492 Treba mi samo nekoliko dana. 340 00:20:40,746 --> 00:20:42,782 Podijelite trošak na pola, g. Price. 341 00:20:42,814 --> 00:20:47,167 Stavi pola na moju, a drugu pola preko Nove karte. 342 00:20:51,957 --> 00:20:53,177 (pročišćava grlo) 343 00:20:53,209 --> 00:20:55,094 Hoćemo li izabrati kovčeg? 344 00:20:59,297 --> 00:21:00,967 (uzdahne) 345 00:21:02,333 --> 00:21:03,966 Volio je Oak, zar ne? 346 00:21:04,335 --> 00:21:05,749 Nije se mučio sa bojama. 347 00:21:05,783 --> 00:21:07,718 Bordo je lepo, možda. 348 00:21:09,073 --> 00:21:10,976 Mogu li predložiti ljubičastu? 349 00:21:11,008 --> 00:21:14,112 Daje kraljevski osjećaj, i bio je kralj. 350 00:21:14,146 --> 00:21:15,967 Imao čak i podstavu od somota. 351 00:21:21,285 --> 00:21:22,530 Više volim bijelu. 352 00:21:24,742 --> 00:21:26,181 On je bio naš crni kamen, 353 00:21:27,731 --> 00:21:29,081 našu zaštitu. 354 00:21:31,095 --> 00:21:32,457 Trebalo bi da bude belo. 355 00:21:37,108 --> 00:21:39,250 Neka ga svjetlost pošalje natrag svjetlu. 356 00:21:39,958 --> 00:21:41,860 Znaš? 357 00:21:43,573 --> 00:21:44,949 Bijeli kovčeg. 358 00:21:46,930 --> 00:21:47,932 Hoće li to raditi za vas? 359 00:21:53,284 --> 00:21:55,086 Uzećemo ovaj beli kovčeg. 360 00:21:55,120 --> 00:21:56,885 Ok, možemo to da uradimo. 361 00:21:56,910 --> 00:21:57,679 Dobro. 362 00:21:58,622 --> 00:22:01,352 I htjela bih ovo sašiti u saten? 363 00:22:04,494 --> 00:22:06,997 Ne dozvoljavamo takve stvari, gospođice Nova. 364 00:22:07,399 --> 00:22:09,817 Idemo pravo Kršćanski posao ovdje. 365 00:22:12,403 --> 00:22:14,736 Ako želi torbicu u kovčegu, 366 00:22:15,672 --> 00:22:17,385 torbica ide u kovčeg. 367 00:22:18,842 --> 00:22:20,945 U redu. Nisam mislio ništa loše. 368 00:22:24,882 --> 00:22:26,256 (tašnica se otkopčava) 369 00:22:26,288 --> 00:22:28,987 Čekajte, ovo su kovčezi. 370 00:22:29,021 --> 00:22:30,835 Ne možete se zezati sa takvima. 371 00:22:34,738 --> 00:22:36,240 ali znaš šta, svi ste kao porodica. 372 00:22:36,428 --> 00:22:38,264 Nastavi i ja ću se pobrinuti 373 00:22:38,296 --> 00:22:39,991 ovaj pripada bratu Ernestu. 374 00:23:10,522 --> 00:23:12,482 - Kralj ti. - Kralj me, brate! 375 00:23:12,507 --> 00:23:14,038 (smijeh) 376 00:23:15,953 --> 00:23:18,123 - Pobijedio si. - Pobeđujem? 377 00:23:18,168 --> 00:23:19,947 Da. (smijeh) 378 00:23:19,972 --> 00:23:22,481 (telefon vibrira) 379 00:23:22,506 --> 00:23:24,775 Tvoj tata. Bolje odgovori. 380 00:23:32,495 --> 00:23:33,419 (bipi) 381 00:23:34,524 --> 00:23:36,167 Davis: Micah, jesi li tu? 382 00:23:36,692 --> 00:23:38,244 Nazvao sam kuću Aspen, Newport Beach... 383 00:23:38,277 --> 00:23:39,835 Gdje ste, čovječe? 384 00:23:42,671 --> 00:23:44,069 Djed je umro. 385 00:23:45,128 --> 00:23:47,395 (uzdahne) Vi ste u St. Josephine? 386 00:23:49,711 --> 00:23:50,946 (bip se nastavlja) 387 00:23:59,623 --> 00:24:01,291 (svira muzika) 388 00:24:01,324 --> 00:24:06,197 Moram da se pretražim da bih se vratio 389 00:24:06,229 --> 00:24:08,665 I ti znakovi našeg nastupa... 390 00:24:08,699 --> 00:24:09,929 Kako se držiš? 391 00:24:10,902 --> 00:24:13,362 Otprilike kao i ti, pretpostavljam. 392 00:24:15,513 --> 00:24:16,657 ne tata... 393 00:24:17,642 --> 00:24:18,710 Davis. 394 00:24:22,747 --> 00:24:25,899 Recimo, sa sve sto se desilo, 395 00:24:26,852 --> 00:24:29,822 možete iskopati rupu odmah pored tati i ostavi me tamo. 396 00:24:29,854 --> 00:24:31,356 Ne prizivaj to. 397 00:24:31,390 --> 00:24:33,626 Zašto smo mislili 398 00:24:33,659 --> 00:24:36,195 I shvati nešto, dušo 399 00:24:36,228 --> 00:24:39,230 Sada, znam da me je Bog doveo ovamo 400 00:24:39,264 --> 00:24:41,633 Za nešto 401 00:24:41,667 --> 00:24:43,369 Hej 402 00:24:43,401 --> 00:24:46,771 Šta je Biblija bez srca... 403 00:24:46,805 --> 00:24:48,407 (brbljanje) 404 00:24:50,741 --> 00:24:52,777 Šta drugo misliš za večeru? 405 00:24:52,811 --> 00:24:54,246 - Malo rakova? - Da, uzmi malo rakova. 406 00:24:54,278 --> 00:24:55,647 Hej, gospođo Nguyen, kako ide? 407 00:24:55,680 --> 00:24:58,717 Da, pusti me da pogledam kod nekih rakova. 408 00:24:58,749 --> 00:25:01,286 - Čarli: Hoćeš i rakove? - Da! 409 00:25:01,320 --> 00:25:04,189 Ne, mislim da nećemo jesti rakove danas, mislim da ćemo raditi ovog raka. 410 00:25:04,222 --> 00:25:07,392 - Da, idemo. - Da vidimo šta imaš tamo. 411 00:25:07,426 --> 00:25:08,694 - U redu. Vidimo se ponovo. - Zar nije lepo? 412 00:25:08,727 --> 00:25:09,695 - Mm-hmm. - Tako je lepo. 413 00:25:09,728 --> 00:25:11,397 Izgleda kao radost. 414 00:25:11,430 --> 00:25:13,199 Samo mi daj sve. Da, treba mi sve to. 415 00:25:13,231 --> 00:25:15,700 - Da vidimo... - Hej, šta je unutra? 416 00:25:15,734 --> 00:25:17,970 Ovo je snapper ovde... ne, Uzeću ovu veliku ovde. 417 00:25:18,003 --> 00:25:20,339 Ovaj? 418 00:25:20,372 --> 00:25:21,940 - Da, to je savršeno. Hvala vam puno. - U redu. 419 00:25:21,974 --> 00:25:23,617 Šta to imamo ovde? 420 00:25:24,596 --> 00:25:26,298 Dakle, ovo je... ovo je crvena ribica upravo ovdje? 421 00:25:26,711 --> 00:25:28,346 - Da. - Da, to izgleda stvarno dobro. 422 00:25:28,380 --> 00:25:29,882 Da vidim, imaš... 423 00:25:29,914 --> 00:25:31,449 - Da, daj mi sve to. - (glasno lupanje) 424 00:25:31,482 --> 00:25:32,450 - Šta je to bilo? - U redu. 425 00:25:32,484 --> 00:25:33,819 Kreću li se? 426 00:25:33,852 --> 00:25:35,286 Da, kreću se, živi su. 427 00:25:35,320 --> 00:25:36,689 Mislim, moraš ih nabaviti svježe. 428 00:25:36,721 --> 00:25:38,223 Mislio sam da su se možda samo potopile 429 00:25:38,257 --> 00:25:40,593 - tamo ili tako nešto. - Ne sećaš se? 430 00:25:40,625 --> 00:25:43,429 - Charley, stvarno? Stvarno? - Šta? 431 00:25:44,729 --> 00:25:46,497 (uzdahne) 432 00:25:46,530 --> 00:25:48,496 Treba mi da zamotaš... zamotaš glavu gore. 433 00:25:49,767 --> 00:25:50,940 Hvala. 434 00:25:52,371 --> 00:25:56,676 Šta sam ja bez svoje senke? 435 00:26:00,512 --> 00:26:02,581 (telefon vibrira) 436 00:26:02,613 --> 00:26:04,350 Dvadeset. Želim ti zaista dobar dan. 437 00:26:04,382 --> 00:26:08,092 - U redu, hvala. - (vibriranje se nastavlja) 438 00:26:08,124 --> 00:26:09,071 halo? 439 00:26:09,096 --> 00:26:10,927 Ralph Angel: Šta ti radiš ovog vikenda? 440 00:26:12,591 --> 00:26:13,492 Ralph Angel. 441 00:26:14,959 --> 00:26:16,495 Da, šta radiš u subotu? 442 00:26:17,901 --> 00:26:18,804 Radni. 443 00:26:20,666 --> 00:26:23,336 Vidi, imam tatinu sahranu i ne mogu ponijeti Blue sa sobom. 444 00:26:25,194 --> 00:26:29,407 Rana je smjena, pa mogu biti izaći daleko prije početka servisa, 445 00:26:29,440 --> 00:26:31,277 ili nađi nekoga da me pokriva. 446 00:26:31,642 --> 00:26:33,578 U redu, 11:00 i najkasnije. 447 00:26:33,612 --> 00:26:36,078 - U redu. - Sada sam stvarno. 448 00:26:36,648 --> 00:26:39,085 Violet's house, 11:00, a najkasnije do toga. 449 00:26:39,584 --> 00:26:41,238 Obećavam ti, ja... 450 00:26:41,452 --> 00:26:44,022 Neću te iznevjeriti. Hvala vam puno. 451 00:26:54,365 --> 00:26:56,468 (smijeh) Izvini. Hvala. 452 00:26:56,500 --> 00:26:57,640 Izvoli. 453 00:27:04,420 --> 00:27:05,805 Kako se tetka Vi drži? 454 00:27:07,591 --> 00:27:09,212 Ona će biti dobro. 455 00:27:10,593 --> 00:27:13,321 Prošao i gore i došao na drugoj strani. 456 00:27:14,197 --> 00:27:17,568 Nisam je vidio ovakvu od suđenja Ralfu Angelu. 457 00:27:17,601 --> 00:27:19,264 Ta žena jako voli. 458 00:27:20,603 --> 00:27:24,184 - Teško joj je pustiti stvari. - (piskanje kamiona) 459 00:27:25,670 --> 00:27:26,539 ko je to? 460 00:27:26,877 --> 00:27:28,846 Cijela gomila peckerwooda. 461 00:27:33,084 --> 00:27:34,717 Šta dođavola mislite da radite? 462 00:27:34,750 --> 00:27:37,186 Mi smo vaši serveri. Mi smo ovdje da se spremimo za sutra. 463 00:27:37,219 --> 00:27:38,855 Niko ne traži servere. 464 00:27:38,889 --> 00:27:40,923 Moraš spakovati tu kučku i vratite se u New Orleans. 465 00:27:41,358 --> 00:27:44,196 Ali stiglo je naređenje Charley Bordelon-West. 466 00:27:53,469 --> 00:27:55,092 Šta je dođavola to tamo? 467 00:27:56,372 --> 00:27:57,733 To je za jelo. 468 00:27:59,373 --> 00:28:01,745 Ti nešto drugo, Charley, znaš to? 469 00:28:01,777 --> 00:28:05,716 Vau, vau. To je samo malo piće, stolovi i posteljina. 470 00:28:05,748 --> 00:28:08,684 - Mislio sam da će pomoći. - Ne treba nikome fensi posteljina za dupe. 471 00:28:08,717 --> 00:28:10,920 Ok, vidi. Ja plaćam za to. 472 00:28:10,954 --> 00:28:13,423 Pa, šta je to? Samo neka serveri to riješe. 473 00:28:13,456 --> 00:28:14,658 Oni znaju šta rade. 474 00:28:14,990 --> 00:28:15,858 A ti ne znaš ništa 475 00:28:15,891 --> 00:28:17,926 ni o čemu osim bacanja novca. 476 00:28:18,894 --> 00:28:21,207 Koliko dugo te nema, ha? 477 00:28:21,531 --> 00:28:22,933 Nije te bilo tako dugo. 478 00:28:22,966 --> 00:28:24,434 Kako se ne sećaš kako se to radi? 479 00:28:24,467 --> 00:28:26,542 Oh, i kako se to radi mora biti po tvom? 480 00:28:26,803 --> 00:28:27,771 Zar nije tako? 481 00:28:27,804 --> 00:28:30,173 Pokušavao sam pomoći 482 00:28:30,207 --> 00:28:32,910 ali iz nekog razloga si bio blokiraju me na svakom koraku. 483 00:28:32,942 --> 00:28:35,504 Ne poštujemo našeg oca sjedeći prijateljima i porodicom 484 00:28:35,529 --> 00:28:37,388 vani za otmjenim stolovima. 485 00:28:37,881 --> 00:28:42,952 Ne poštujemo našeg oca time što imamo stranci služe onima koji tuguju. 486 00:28:42,986 --> 00:28:46,355 Služimo udobnu hranu onima kojima je potrebna uteha 487 00:28:46,389 --> 00:28:48,162 a mi to radimo vlastitim rukama! 488 00:28:48,725 --> 00:28:50,984 Tako se radi u porodici. 489 00:28:55,497 --> 00:28:58,971 A mi sigurno ne plaćamo naše poštovanje sa American Expressom. 490 00:29:02,572 --> 00:29:05,876 Sada, izvedite te ljude iz tog dvorišta! 491 00:29:24,294 --> 00:29:26,330 Chi, prehladićeš se ovde. 492 00:29:37,154 --> 00:29:40,082 Neće proći mnogo prije Ralph Angel uzima Blue. 493 00:29:41,357 --> 00:29:43,660 On ne sluša a prokletstvo što kažem o tome. 494 00:29:43,685 --> 00:29:46,995 Sada, Vi, moraš pustiti Ralpha Anđeo budi tata tog dječaka. 495 00:29:48,752 --> 00:29:52,290 Ernest je otišao, oni će otići. Sada sam sama. 496 00:29:52,333 --> 00:29:55,169 Dušo, nisi sama. Imaš Holivud. 497 00:30:01,031 --> 00:30:03,181 Ako još uvek želiš decu, 498 00:30:04,022 --> 00:30:06,292 morate naći nekoga ko to može. 499 00:30:06,769 --> 00:30:08,059 Ženo, o čemu pričaš? 500 00:30:08,238 --> 00:30:09,790 Dobar si sa Plavim. 501 00:30:10,907 --> 00:30:14,845 Nije u redu da trošite provedi sa mnom ako još želiš djecu. 502 00:30:14,878 --> 00:30:17,793 Ne, vidite, ne možete gubiti vrijeme kada ste tamo gde želite da budete. 503 00:30:19,226 --> 00:30:20,633 I dušo... 504 00:30:21,660 --> 00:30:25,113 Ja sam tačno tamo gde želim da budem. 505 00:30:29,084 --> 00:30:31,654 - Micah: Tetka Vi. - (vrata se zatvaraju) 506 00:30:31,995 --> 00:30:33,522 Ovdje gore, dušo. 507 00:30:37,400 --> 00:30:38,941 Imate li košarkašku loptu? 508 00:30:39,736 --> 00:30:41,505 (smijeh) Da, imamo košarkašku loptu. 509 00:30:41,537 --> 00:30:43,466 - Šta misliš da je ovo? - Micah: Dobro ste. 510 00:30:43,491 --> 00:30:45,621 Reci mami da sam u teretani. Vratiću se kasnije. 511 00:30:45,646 --> 00:30:46,830 Hollywood: U redu. 512 00:30:59,729 --> 00:31:01,233 Hej, čoveče. 513 00:31:03,493 --> 00:31:05,290 Nedostajao si mi. 514 00:31:14,864 --> 00:31:18,835 Slušaj, Micah, ti si premlad da bi razumeo 515 00:31:18,864 --> 00:31:21,167 šta se trenutno dešava, u redu? 516 00:31:21,201 --> 00:31:23,874 - Samo trebam da... - Samo šta? Vjerujem ti? 517 00:31:26,035 --> 00:31:27,210 Ok, kapiram. 518 00:31:27,773 --> 00:31:30,209 Ti si ljut. 519 00:31:30,242 --> 00:31:31,310 Sine, i ja sam ljuta. 520 00:31:31,344 --> 00:31:32,795 Da, zato što su te uhvatili? 521 00:31:34,681 --> 00:31:36,183 Za povredu mame? Za šta? 522 00:31:36,215 --> 00:31:37,683 Nisam ništa uradio, sine. 523 00:31:38,885 --> 00:31:42,245 Dokazaću da sam nevin, ali trenutno nije vrijeme. 524 00:31:42,856 --> 00:31:44,900 Svi možemo razgovarati kad se vratimo u L.A. 525 00:31:45,524 --> 00:31:48,227 volim te. Volim tvoju mamu. 526 00:31:48,261 --> 00:31:50,329 I proći ćemo kroz ovo, u redu? 527 00:31:50,363 --> 00:31:52,366 Micah, idemo. 528 00:31:52,398 --> 00:31:54,734 Dakle, idi mi iza leđa, i šta, 529 00:31:54,768 --> 00:31:56,537 dogovoriti sastanak sa Micahom? 530 00:31:56,569 --> 00:31:58,405 Pa, ne biste odgovorili bilo koji moj poziv. 531 00:31:58,437 --> 00:32:00,439 Moji tekstovi. Nisam znao gde si dođavola bio. 532 00:32:00,473 --> 00:32:01,908 - Nisi trebao doći ovamo. - Čekaj malo. 533 00:32:01,942 --> 00:32:03,377 Čekaj malo. Charley, čekaj malo. 534 00:32:03,409 --> 00:32:05,445 - Nastavi da se krećeš. - Čekaj, čekaj. 535 00:32:09,330 --> 00:32:10,739 Dušo, tu sam za tebe i Micaha. 536 00:32:11,917 --> 00:32:16,266 - Upravo si izgubio oca... - Nemoj mi reći šta sam izgubio. 537 00:32:16,690 --> 00:32:18,792 Voleo sam Ernesta. Vi to znate. 538 00:32:18,825 --> 00:32:20,939 Drago mi je da je umro ranije znajući šta si uradio. 539 00:32:23,230 --> 00:32:24,364 Charley, znam kako to izgleda, 540 00:32:24,396 --> 00:32:25,631 ali moraš mi dozvoliti da ti objasnim. 541 00:32:25,665 --> 00:32:27,800 Moraš otići. 542 00:32:27,834 --> 00:32:29,736 Ne, čekaj, ne dok ne odam poštovanje. 543 00:32:29,769 --> 00:32:31,637 - Ernest je bio i moja porodica. - Ne! 544 00:32:31,671 --> 00:32:33,407 Vidiš, ne možeš to više da kažeš. 545 00:32:33,440 --> 00:32:34,808 Ja ću ostati a ti ćeš me saslušati. 546 00:32:34,840 --> 00:32:36,944 - Hajde, hajde. - Slušaj! 547 00:32:36,976 --> 00:32:39,780 Neću ostaviti svog dječaka, u redu? Razumijete li to? 548 00:32:39,812 --> 00:32:42,782 Bez obzira gde stojimo, uradićemo kako treba do Micaha. 549 00:32:42,816 --> 00:32:45,653 - Micah me treba. - Ne trebaš mi. 550 00:32:49,990 --> 00:32:51,655 Ali trebam te, ipak. 551 00:32:52,707 --> 00:32:54,036 Hej, hej. 552 00:32:54,594 --> 00:32:55,729 slušaj... 553 00:33:00,867 --> 00:33:03,092 Ovo je bio najponosniji dan u mom životu. 554 00:33:04,738 --> 00:33:05,706 Bio je to jedan od najponosnijih dana 555 00:33:05,739 --> 00:33:07,155 života tvog dede. 556 00:33:08,875 --> 00:33:10,711 (smeje se) 557 00:33:10,743 --> 00:33:11,916 Moj prvi prsten. 558 00:33:16,782 --> 00:33:19,319 Bio si samo beba, čoveče, jos u pelenama, 559 00:33:19,351 --> 00:33:20,898 sjedi u Ernestu u krilu. 560 00:33:22,076 --> 00:33:23,202 Tvoja mama pored tebe. 561 00:33:25,925 --> 00:33:28,810 Sine, ovaj prsten ništa ne znači meni bez tebe. 562 00:33:29,695 --> 00:33:31,865 Ništa bez tvoju ljubav i poštovanje prema meni. 563 00:33:34,701 --> 00:33:37,395 Nije sve o tebi. 564 00:33:54,721 --> 00:33:57,358 (zujanje britva) 565 00:34:04,414 --> 00:34:06,124 Spremio sam ti bolonjski sendvič. 566 00:34:07,000 --> 00:34:08,389 Stavi ga na kuhinjski sto. 567 00:34:08,768 --> 00:34:10,293 Želim frizuru. 568 00:34:11,445 --> 00:34:14,022 Jedva sam imao dovoljno vremena da sebi dam jednu. 569 00:34:14,473 --> 00:34:16,133 Ali to je za mamu. 570 00:34:22,319 --> 00:34:23,546 Idi po svoju stolicu. 571 00:34:31,524 --> 00:34:33,794 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 572 00:34:33,827 --> 00:34:36,062 Još nisi otišao, draga. Trebaš mi da ostaneš ovdje. 573 00:34:36,095 --> 00:34:38,998 - Pam će me pokrivati. - Treba mi Pam na separeu 4. 574 00:34:39,031 --> 00:34:40,886 Ne mogu ostati. Moram po svog sina. 575 00:34:40,920 --> 00:34:43,364 Također morate dobiti ček pobrinuti se za tog sina, zar ne? 576 00:34:43,397 --> 00:34:46,738 Ubacit ću dodatno vrijeme sljedeće sedmice, Anthony, obećavam, samo ne danas. 577 00:34:46,771 --> 00:34:49,516 Ili ostaješ danas, ili neće biti sledeće nedelje. 578 00:34:57,606 --> 00:34:58,879 Samo ga postavite ovdje. 579 00:35:00,553 --> 00:35:01,558 Imam te. 580 00:35:13,832 --> 00:35:15,877 Pobrinite se da sjedi uspravno. 581 00:35:16,124 --> 00:35:17,598 U redu, hajde. 582 00:35:22,493 --> 00:35:23,594 Makaze su dosadne 583 00:35:23,619 --> 00:35:25,070 tako da ću morati da ga smanjim. 584 00:35:25,270 --> 00:35:26,978 - Je li to kul s tobom, druže? - Da. 585 00:35:35,438 --> 00:35:37,945 Drago mi je konačno oblikovanje kose tog dječaka. 586 00:35:39,057 --> 00:35:41,234 Izgledat će jako lijepo za uslugu. 587 00:35:41,894 --> 00:35:45,161 Ali to je za mamu. Ona dolazi danas. 588 00:35:45,186 --> 00:35:46,764 Misliš da će joj se svidjeti? 589 00:35:51,798 --> 00:35:52,684 (ruga se) 590 00:35:55,397 --> 00:35:58,000 - Odmah se vraćam, druže. - U redu. 591 00:35:58,309 --> 00:36:00,946 - Drći se. - U redu. 592 00:36:09,479 --> 00:36:12,239 Misliš da imaš to no count gal watch Blue 593 00:36:12,340 --> 00:36:14,387 bolje od njega da ide sa nama? 594 00:36:15,913 --> 00:36:18,849 Vidi, poštujem te, 595 00:36:19,121 --> 00:36:21,593 i cijenim sve radiš za nas. 596 00:36:22,234 --> 00:36:25,192 Ali on je moj, u redu? 597 00:36:25,972 --> 00:36:27,723 Ne želim da vidi kovčeg, 598 00:36:27,843 --> 00:36:30,234 nema groba, nema smrti. 599 00:36:31,246 --> 00:36:32,825 Biće mu dovoljno toga da dođe. 600 00:36:34,015 --> 00:36:38,787 Dušo, mazim ga ne čini mu uslugu. 601 00:36:40,660 --> 00:36:44,136 Ernest je uvijek žalio zbog svega maženje koje je radio sa tobom. 602 00:36:44,161 --> 00:36:46,364 Njegov jedini sin, na pijedestalu. 603 00:36:46,389 --> 00:36:49,560 Nije u redu, nije zdravo. 604 00:36:49,808 --> 00:36:51,224 Pogledajte kako će ispasti. 605 00:36:55,047 --> 00:36:58,227 Oh, da? Kako to? Hmm? 606 00:36:59,078 --> 00:37:00,630 Rvanje sa svetom. 607 00:37:01,899 --> 00:37:04,430 Svet koji nema nema postolja za tebe. 608 00:37:12,608 --> 00:37:15,575 - (trubi) - Sranje. 609 00:37:16,075 --> 00:37:17,210 Hvala vam puno. 610 00:37:17,406 --> 00:37:18,423 Sranje. 611 00:37:19,534 --> 00:37:20,835 Sranje! 612 00:37:29,135 --> 00:37:31,273 Ona dolazi, tata. 613 00:37:34,698 --> 00:37:36,567 Moram da idem ili ću zakasniti. 614 00:37:36,600 --> 00:37:38,385 Moramo ići, druže. 615 00:37:39,678 --> 00:37:41,647 - Hajde, uzmi kaput. - Još pet minuta, molim? 616 00:37:41,680 --> 00:37:43,466 Hajde da se pozdravimo sa tatom. Hajde. 617 00:38:20,815 --> 00:38:22,985 Ti samo radi šta hoćeš, zar ne? 618 00:38:25,464 --> 00:38:27,148 Ostali smo prokleti. 619 00:38:38,900 --> 00:38:41,666 Čekaj. Charley, čekaj. 620 00:38:43,595 --> 00:38:44,770 Charley. 621 00:38:47,775 --> 00:38:50,413 Dušo... ok, bila si u pravu. 622 00:38:50,446 --> 00:38:52,447 Ne radi se sve o meni, u redu? 623 00:38:52,480 --> 00:38:54,101 Ne radi se o vama ili nama. 624 00:38:54,348 --> 00:38:55,762 Radi se o Ernestu. 625 00:38:59,455 --> 00:39:00,849 Samo Ernest. 626 00:39:45,534 --> 00:39:47,436 Remy:Nije tajna 627 00:39:47,469 --> 00:39:49,834 Brat Ernest nije bio slijepi sljedbenik. 628 00:39:50,906 --> 00:39:53,610 On je bio samo čovjek koji je vodio samo da je veran sebi. 629 00:39:56,456 --> 00:39:58,013 Znao sam da će biti vruće danas sam ga molio, 630 00:39:58,045 --> 00:40:00,049 Rekao sam, "Brate Ernest", rekao sam, 631 00:40:00,082 --> 00:40:02,817 „Molim te, ne praviš ovu braću obavite svoju uslugu na otvorenom 632 00:40:02,850 --> 00:40:04,951 sa ovim komarcima i svu ovu vrućinu." 633 00:40:07,388 --> 00:40:09,350 On mi je samo rekao, rekao je, "Brate Remy, 634 00:40:10,143 --> 00:40:12,531 bolje da im nabavi muvu swatters i malo strpljenja. 635 00:40:15,063 --> 00:40:17,068 Jer ja idem svojim putem." 636 00:40:20,283 --> 00:40:22,604 Samo je želio da ide kući blizu onoga što je voleo. 637 00:40:31,045 --> 00:40:33,482 Čovjek: "Zimzeleno, koje je nekada obilježavalo 638 00:40:33,514 --> 00:40:35,524 privremeno odmorište 639 00:40:36,083 --> 00:40:37,677 slavnih mrtvih, 640 00:40:38,554 --> 00:40:42,780 je amblem naše vere u besmrtnosti 641 00:40:43,357 --> 00:40:44,437 duše. 642 00:40:50,966 --> 00:40:54,170 Ovim se podsjećamo da jesmo 643 00:40:54,203 --> 00:40:56,999 besmrtno srce u nama... 644 00:41:02,076 --> 00:41:04,328 koji će preživjeti grob, 645 00:41:07,181 --> 00:41:11,263 i koji nikad, nikad ne umiru." 646 00:41:13,455 --> 00:41:14,924 Čoveče 647 00:41:14,957 --> 00:41:17,495 i otkriti našim drevnim dušama 648 00:41:17,555 --> 00:41:19,895 te spokojne visine radosti i ljepote, 649 00:41:19,928 --> 00:41:23,561 gde, verujemo, naš brat je uzašao. 650 00:41:23,586 --> 00:41:26,388 Dok predajemo njegovo tijelo do odmorišta 651 00:41:26,420 --> 00:41:29,437 da shvatimo koliko smo slabi i nemoćni 652 00:41:29,471 --> 00:41:32,408 svaka ljudska ruka, i uzdaj se samo u Tvoju moć 653 00:41:32,440 --> 00:41:35,310 za oslobođenje iz domena smrti. 654 00:41:35,344 --> 00:41:37,346 Pokloni svoju milost za održavanje 655 00:41:37,379 --> 00:41:39,415 za ove ožalošćene i ožalošćene prijatelje. 656 00:41:39,447 --> 00:41:43,219 Neka svi nađu odmor i utjehu u Tebi, 657 00:41:43,252 --> 00:41:45,321 i, oslanjajući se na Tvoju beskrajnu ljubav, 658 00:41:45,353 --> 00:41:47,589 - čekajte u strpljivoj nadi... - Nije vreme. 659 00:41:47,623 --> 00:41:50,326 ...smrt koju treba progutati u pobjedi." 660 00:41:50,359 --> 00:41:51,427 Amen. 661 00:42:17,622 --> 00:42:20,039 Čovek: I Postanak 3:19, 662 00:42:20,593 --> 00:42:23,096 po znoju tvoga lica, 663 00:42:23,129 --> 00:42:25,495 ti ćeš jesti hleb dok ne budeš u zemlji. 664 00:42:25,898 --> 00:42:28,600 Zašto? Zato što smo tamo odvedeni. 665 00:42:28,976 --> 00:42:32,288 Mi smo prah, i prah ćemo se vratiti. 666 00:42:37,278 --> 00:42:39,248 Amen, brate Ernest. 667 00:42:40,224 --> 00:42:42,208 Počivaj u miru. 668 00:42:47,052 --> 00:42:54,828 669 00:42:54,878 --> 00:42:59,428 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0